1
00:00:35,006 --> 00:00:37,931
Bavaria, Tebax 1944

2
00:00:40,070 --> 00:00:43,793
De were!
Hemû li ser hev!

3
00:00:46,128 --> 00:00:48,662
- Li trênê siwar bibe, Serdar!
- Bilez.

4
00:00:49,401 --> 00:00:50,716
Haydê! Haydê!
Aboard!

5
00:00:51,028 --> 00:00:53,833
Hemû li ser hev!

6
00:00:55,241 --> 00:00:57,253
Tu li ku bûyî?
Trên diçe.

7
00:00:57,682 --> 00:01:00,089
Dizanim.
Ez li doktor bûm.

8
00:01:00,883 --> 00:01:04,396
Clemens, em diçin
ji bo ku zarokek.

9
00:01:18,660 --> 00:01:19,849
Lisa.

10
00:01:20,434 --> 00:01:23,696
Bavo, tu bikî
ji min re kartpostalekê bişîne?

11
00:01:24,605 --> 00:01:25,698
Ez dê.

12
00:01:26,002 --> 00:01:27,429
Ahd?

13
00:01:27,773 --> 00:01:28,962
Ez soz didim.

14
00:01:29,266 --> 00:01:32,926
Soz sozek e
ku tu qet neşikênî.

15
00:01:33,717 --> 00:01:35,980
Na, ez nakim.

16
00:01:43,322 --> 00:01:46,438
Banga dawîn, Serfermandar!
Hemû li ser hev!

17
00:01:47,012 --> 00:01:49,389
Haydê!
Hemû li ser hev!

18
00:01:49,870 --> 00:01:51,580
Ez ê zû vegerim.

19
00:01:58,075 --> 00:01:59,232
Ez soz didim.

20
00:02:06,563 --> 00:02:08,670
Ez ê ji bo Sersalê vegerim!

21
00:02:19,055 --> 00:02:24,910
Heya Lingên Min Wê Min Bigirin

22
00:02:31,026 --> 00:02:35,603
Clemens Forell bi vê yekê tê tawanbar kirin
bi binpêkirina paragrafên 319 û 320.

23
00:02:37,772 --> 00:02:41,808
Dadgeh dê niha eşkere bike
dîwanê li ser wî.

24
00:02:43,445 --> 00:02:45,727
Bersûc sûcdar e

25
00:02:46,197 --> 00:02:48,919
sûcên li dijî
Partîzan.

26
00:02:52,839 --> 00:02:57,605
Ew tê cezakirin.

27
00:02:59,107 --> 00:03:01,243
Ji bo 25 salan bi darê zorê.

28
00:03:01,682 --> 00:03:05,405
Hevok di meriyetê de ye
îro 13 Tîrmeh 1945 dest pê dike.

29
00:03:15,977 --> 00:03:20,097
Forell!

30
00:03:24,225 --> 00:03:25,591
dora te ye.

31
00:04:00,054 --> 00:04:01,607
Her kes li dora xwe bizivire!

32
00:04:08,969 --> 00:04:13,828
Ew ê nehêle!
Ew ê dev jê berde!

33
00:04:22,669 --> 00:04:26,027
Hey, zarok!
Ez im!

34
00:04:30,918 --> 00:04:33,942
Ew ê niha zirarê nede te.
Ew mirî ye.

35
00:04:45,673 --> 00:04:49,301
Silav, Lisa.
Min îro ji bo te tiştek heye.

36
00:04:55,829 --> 00:04:59,436
Li vir...
Û niha ez ramûsanekê distînim.

37
00:05:09,708 --> 00:05:11,563
Çi hûrgelek piçûk!

38
00:05:29,477 --> 00:05:30,479
Roj baş!

39
00:05:31,635 --> 00:05:33,251
Roj baş!
Lisa.

40
00:06:24,512 --> 00:06:26,493
Nameyek ji Clemens?

41
00:06:28,485 --> 00:06:29,516
Ji Xaça Sor:

42
00:06:29,799 --> 00:06:33,811
Tu qeyda me tune ye...

43
00:06:34,499 --> 00:06:37,641
Clemens Forell di navnîşên me de.

44
00:06:38,151 --> 00:06:41,603
Der barê mijarê de tu agahî tune
dadgeha leşkerî ya Rûsyayê.

45
00:06:49,600 --> 00:06:50,852
Ew tiştek nizanin.

46
00:06:52,801 --> 00:06:53,958
Netişt!

47
00:07:07,618 --> 00:07:10,914
Her tişt dê
hemû rast derkeve.

48
00:07:20,361 --> 00:07:25,397
Silav Meryem...
Dayika rehmetê.

49
00:07:27,420 --> 00:07:31,235
Ji kerema xwe, min bîne
bav vegeriya malê.

50
00:07:32,811 --> 00:07:34,363
Daddy!

51
00:07:51,392 --> 00:07:52,517
Hey, Danhorn.

52
00:07:53,654 --> 00:07:55,270
Hûn li ser bûn
navenda beşa.

53
00:07:56,500 --> 00:07:58,450
Û we nexşe çêkir.

54
00:08:00,087 --> 00:08:02,591
Erê, û ev xelata min e.

55
00:08:04,749 --> 00:08:06,333
Cape Dezhnev li ku ye?

56
00:08:06,908 --> 00:08:08,920
Pir nizanin
li ser erdnîgariyê, ha?

57
00:08:14,560 --> 00:08:15,655
Okay.

58
00:08:37,625 --> 00:08:40,680
Li vir...
ji bakur ber bi başûr..

59
00:08:41,421 --> 00:08:42,974
Çiyayên Ural.

60
00:08:45,175 --> 00:08:46,729
Li rojava...

61
00:08:47,093 --> 00:08:51,827
Ew cîhê piçûk em dikarin
niha ji bîr: Ewropa.

62
00:08:57,219 --> 00:08:59,909
Çemê Irtysh...
li pişt me ye.

63
00:09:00,733 --> 00:09:04,341
Em niha pir li vir in.

64
00:09:05,154 --> 00:09:09,095
Dûrtir rojhilat nêzîk
çemê Yenîseyê.

65
00:09:10,023 --> 00:09:11,576
Lena...

66
00:09:14,235 --> 00:09:16,957
The Vitim...
Olekma biçûk.

67
00:09:17,989 --> 00:09:21,410
Bi awayê,
li vir her tişt hindik e...

68
00:09:22,056 --> 00:09:24,131
eger ew ji kurttir be
1000 km.

69
00:09:25,852 --> 00:09:27,134
Cape Dezhnev ...

70
00:09:28,531 --> 00:09:33,329
Erê, baş ...
Ew bêtir rojhilat e ...

71
00:09:34,966 --> 00:09:36,582
bakurê rojhilat.

72
00:09:38,583 --> 00:09:40,898
Ew ê temenan bigire
ku bigihêje wir.

73
00:09:43,349 --> 00:09:45,121
Em ê tu carî negihin wir.

74
00:09:45,507 --> 00:09:47,456
Ewê bihêlin me birçî bihêlin û
pêşî bicemidînin.

75
00:09:47,978 --> 00:09:49,595
Dibe ku em nekin
çêtir heq dikin.

76
00:09:49,960 --> 00:09:51,481
Me peywira xwe kir.

77
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
Hûn di SA de bûn.

78
00:09:53,651 --> 00:09:55,080
Û ez pê serbilind im!

79
00:09:57,195 --> 00:10:00,950
Raweste!
Ma tu dîn bûyî?

80
00:10:01,618 --> 00:10:05,402
- Emrê te yê dawî ye, kaptan!
- Destê xwe berdin!

81
00:12:03,250 --> 00:12:06,974
Her çar parçe.
Ji asayî kêmtir.

82
00:12:21,061 --> 00:12:23,928
Clemens, em diçin
ku zarokek hebe!

83
00:12:25,033 --> 00:12:26,837
Ez ê ji bo Sersalê vegerim!

84
00:12:31,956 --> 00:12:34,125
Min got çar perçe, bask!

85
00:12:50,433 --> 00:12:51,893
Çima ew pêşî têr dibin?

86
00:12:52,728 --> 00:12:55,565
Hûn ê hemû li vir têr bibin!
Têgihîştin?

87
00:12:57,806 --> 00:13:00,643
Çi li ser
kursa sereke, Captain?

88
00:13:01,246 --> 00:13:02,435
Tiştekî we tune
to laugh about zû.

89
00:14:49,628 --> 00:14:51,056
Ew ê bihêlin em bimirin.

90
00:14:52,756 --> 00:14:54,371
Wan em ji hev veqetandin,
ji ber vê yekê em ê bimirin.

91
00:14:55,852 --> 00:14:58,356
Dayê, ji bo min dua bike.
Nehêlin ez bimirim.

92
00:14:58,845 --> 00:15:00,794
Ew ê bihêlin em bimirin.

93
00:15:02,047 --> 00:15:04,737
Ew ê me gulebaran bikin.
Divê ew me gulebaran bikin.

94
00:15:05,248 --> 00:15:08,178
Devê xwe yê qeşeng bigire!
Tiştek xwarinê tune!

95
00:15:09,147 --> 00:15:11,525
De were, zarok!
Xwe bikêşe hev!

96
00:15:12,422 --> 00:15:16,425
Nameya dawî ya diya min...
Hêzê dide min.

97
00:15:24,005 --> 00:15:25,591
Di bin lepê xwe de veşêre.

98
00:15:26,581 --> 00:15:28,198
Nehêlin ku ew bibînin.

99
00:15:37,228 --> 00:15:38,478
Hewl bide razê.

100
00:16:33,691 --> 00:16:35,579
- Çi diqewim e?
- Ez nizanim.

101
00:16:43,952 --> 00:16:46,881
Ew ji bo me hatine.
Ew me dibirin.

102
00:16:49,176 --> 00:16:50,333
Li ku derê?

103
00:20:29,169 --> 00:20:31,973
Mijdar,
li cihekî li Sîbîryayê.

104
00:20:33,829 --> 00:20:35,936
Ev name dê
qet nagihîje te.

105
00:20:36,958 --> 00:20:38,730
Ew ê qet neyê şandin.

106
00:20:40,191 --> 00:20:42,140
Ez nikarim binivîsim jî.

107
00:20:43,954 --> 00:20:47,437
Ez bi zor nikarim ramanên xwe kom bikim
ya ku ez dixwazim bibêjim.

108
00:20:49,628 --> 00:20:52,619
Min ew mezin dît
çerxa qîrîn.

109
00:20:53,799 --> 00:20:56,206
Ew tiştê tirsnak ku
her tiştî dişikîne.

110
00:20:58,011 --> 00:21:02,744
Lê ez jî vê yekê fam dikim
tu êş nayê vegerandin.

111
00:21:03,642 --> 00:21:05,904
Lê hêviya berdewam e.

112
00:21:36,622 --> 00:21:39,188
Kampa Girtîgeha Cape Dezhnev, 1946
Navendî

113
00:21:43,129 --> 00:21:46,946
We şirket xilas kir.
Te xeta pêş derbas kir.

114
00:21:48,281 --> 00:21:49,990
Ji ber vê yekê we madalya wergirt.

115
00:21:53,776 --> 00:21:56,091
- Hûn ê vexwin?
- Na, spas.

116
00:22:01,887 --> 00:22:05,246
Hûn dikarin li rojava xizmetê bikin
herêm an jî li Lênîngradê.

117
00:22:05,850 --> 00:22:09,427
Di şûna wê de, hûn li vir in
Cape Dezhnev. Çima?

118
00:22:12,638 --> 00:22:14,620
Ji ber ku ez hest dikim ku ew erka min e.

119
00:22:17,330 --> 00:22:18,822
Ceribandinên jinê!

120
00:22:20,084 --> 00:22:21,085
Baş e.

121
00:22:22,378 --> 00:22:25,245
Hûn berpirsiyar in
ji bo ewlehiya kampê.

122
00:22:25,964 --> 00:22:27,976
Ez hêvî dikim ku hûn ê bibin
karibe bi wê re rû bi rû bimîne.

123
00:22:29,406 --> 00:22:32,638
Spas ji bo baweriya we, Major.
Ez ê herî baş bikim.

124
00:22:47,466 --> 00:22:48,560
Artêşgeh!

125
00:22:56,964 --> 00:22:58,309
Me ew çêkir!

126
00:23:28,027 --> 00:23:29,123
Tîfo.

127
00:23:33,386 --> 00:23:35,002
Em nikarin bi vî awayî berdewam bikin.

128
00:23:40,174 --> 00:23:45,274
Me penîsîlîn heye. Dizanim.
Me ji Amerîkîyan girt.

129
00:23:46,119 --> 00:23:46,973
Ji ber vê yekê, wê bide min!

130
00:23:47,234 --> 00:23:48,945
Ez te hişyar dikim, Dr. Stauffer.

131
00:23:49,319 --> 00:23:53,469
Hûn ê bibin berpirsiyar
eger epîdemîk derkeve!

132
00:23:54,200 --> 00:23:55,596
Ji min re nebêje çi
Ez berpirsiyar im!

133
00:23:55,931 --> 00:23:59,475
Ji bîr neke kî ye
li vir berpirsiyar e!

134
00:24:16,461 --> 00:24:18,599
Hûn hewce ne
îmtîhana girtiyan dike.

135
00:24:19,037 --> 00:24:21,238
Em neqediyane, Serdar.

136
00:24:21,685 --> 00:24:25,753
Fermanên Serfermandar.
Û ez li vir im ku wan pêk bînim.

137
00:24:28,777 --> 00:24:32,989
- Tu Dr. Stauffer î?
- Belê ezbenî!

138
00:24:38,066 --> 00:24:39,986
Hûn bi Dr.

139
00:24:40,851 --> 00:24:42,624
Gelek kar heye.

140
00:25:07,889 --> 00:25:10,391
Bê bend!
Bircên nobetê tune!

141
00:25:11,820 --> 00:25:14,812
Ew hewce ne tiştên mîna
ku li bakurê Çembera Arktîkê.

142
00:25:17,347 --> 00:25:20,067
Ma hûn ê herin ku derê?
Ne dar, ne çîçek

143
00:25:20,578 --> 00:25:23,540
tewra ne kulmek jî
ji giya bixwin.

144
00:25:29,286 --> 00:25:33,831
214, 215, 216.

145
00:25:42,955 --> 00:25:44,269
Keştîyek!

146
00:25:44,937 --> 00:25:49,181
Em li vir li qehweya rojhilat in.
Divê li der û dorê benderek hebe.

147
00:26:20,119 --> 00:26:21,369
Ka em dîsa dest pê bikin!

148
00:26:23,528 --> 00:26:25,635
Pir bêzar e, Dr. Stauffer.

149
00:26:26,688 --> 00:26:29,222
Lê yek heye
avantajeke mezin.

150
00:26:29,961 --> 00:26:32,923
Bi vî awayî em ê bibînin ku kî ye
saxlem û ji bo xebatê.

151
00:26:33,476 --> 00:26:35,644
- Wê demê hûn ne hewceyî me ne.
- Belê cîbecî dikem.

152
00:26:38,971 --> 00:26:40,681
Ji bo belgeyên mirinê.

153
00:26:59,605 --> 00:27:00,514
Nameya min.

154
00:27:02,035 --> 00:27:03,162
Rehet!

155
00:27:18,490 --> 00:27:19,918
Tu çi vedişêrî?

156
00:27:22,848 --> 00:27:23,849
Tenê name.

157
00:27:27,155 --> 00:27:28,500
Ji diya min.

158
00:27:34,537 --> 00:27:36,612
Hemî kincên xwe derxin!

159
00:28:25,192 --> 00:28:26,475
Hûn çi dikin?

160
00:28:28,634 --> 00:28:30,803
Kirasê min dide
ji hevalê min re.

161
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Hûn çi dikin?

162
00:28:39,562 --> 00:28:41,511
Ji ber vê yekê ew ji mirinê nacemide.

163
00:28:44,087 --> 00:28:45,796
Ma ez dikarim tiştek bibêjim, leheng?

164
00:28:47,705 --> 00:28:48,862
No.

165
00:28:50,207 --> 00:28:51,271
Navê te çi ye?

166
00:28:52,053 --> 00:28:53,670
Clemens Forell.

167
00:28:56,432 --> 00:28:58,017
Clemens Forell.

168
00:28:59,186 --> 00:29:03,398
Cihê xwe biparêze.
Hûn ê hewce bikin.

169
00:29:40,102 --> 00:29:42,188
Bijî Stalîn

170
00:30:14,199 --> 00:30:16,430
Berdewam bike, Forell.

171
00:30:38,379 --> 00:30:39,569
Kêşe çîye?

172
00:30:39,870 --> 00:30:42,392
Divê ez derkevim.
Ez êdî nikarim vê bigirim.

173
00:30:42,406 --> 00:30:44,939
Ez nikarim bisekinim!

174
00:30:47,419 --> 00:30:50,840
Derkevin û beşdarî Mattern bibin!
Û hûn ê hewaya xweya nû bistînin!

175
00:31:20,683 --> 00:31:23,404
Çi? Ma evên me ne
cihên razanê?

176
00:31:57,533 --> 00:32:00,431
- Ew ê bêhêvî bibin.
- Ew ê bêhêvî bibin.

177
00:32:05,499 --> 00:32:07,302
Divê em bikin
her tiştî hildin.

178
00:33:17,655 --> 00:33:19,022
- Ez difikirim ku ev ya min e.
- A min e!

179
00:33:19,355 --> 00:33:20,419
Berde here!

180
00:34:05,912 --> 00:34:08,175
Komîteya Neteweyî
ya Almanyaya Azad.

181
00:34:09,489 --> 00:34:13,035
Her kesê ku beşdarî rastê dibe
alî wê şansê xwe bi dest bixe.

182
00:34:19,270 --> 00:34:21,553
- Pêşewa, rast?
- Clemens Forell.

183
00:34:25,047 --> 00:34:28,373
- Kêşe çîye?
- Bavo nemiriye.

184
00:34:29,916 --> 00:34:34,098
Na, Lisa.
Ez bawer im ku ew ne.

185
00:34:41,230 --> 00:34:42,845
Mixabin, tiştek.
Agahiyên min nînin.

186
00:34:44,316 --> 00:34:50,123
Ev nayê wê wateyê ku ew mirî ye.

187
00:34:51,105 --> 00:34:54,586
Danûstandinên nû bi Rûsan re
dê vê payîzê pêk were.

188
00:34:55,213 --> 00:34:56,610
Divê hûn li bendê bin.

189
00:34:59,426 --> 00:35:00,489
Payin.

190
00:35:27,600 --> 00:35:29,768
Ronahiya lanet!

191
00:35:58,433 --> 00:36:02,676
Danhorn!
Xwedayê min!

192
00:36:03,407 --> 00:36:07,839
- Girtî Forell!
- Ew mir!

193
00:36:27,692 --> 00:36:29,037
Rêheval Rêheval!

194
00:36:36,387 --> 00:36:40,475
Endezyar ne li vir e.
Û ew zilam jî pir ehmeq e.

195
00:36:43,312 --> 00:36:44,678
Hûn baş têne derman kirin?

196
00:36:45,886 --> 00:36:47,075
Ez gilî nakim, lê...

197
00:36:47,378 --> 00:36:48,724
Fine.

198
00:36:51,663 --> 00:36:53,832
Haydê.
Makîneyê bixebitînin.

199
00:36:54,270 --> 00:36:56,439
Min? Ez çawa me
divê wiya bike?

200
00:36:57,889 --> 00:37:02,561
Tu mekanîk î, girtî Forell.
Di dosyaya te de ye.

201
00:37:08,504 --> 00:37:11,007
Mebesta te nîne
dibêjin xelet e?

202
00:37:22,039 --> 00:37:23,894
MS Alaska

203
00:37:26,908 --> 00:37:28,493
Dest pê bike.

204
00:37:41,725 --> 00:37:43,070
Tu bi rûsî diaxivî?

205
00:37:44,164 --> 00:37:47,949
- Di dosyaya te de ev tişt nayê gotin.
- Tenê çend gotin.

206
00:38:01,214 --> 00:38:03,987
- Yên rast fêr bibin.
- Erê.

207
00:40:44,972 --> 00:40:47,318
Ma tu hîn dijî,
girtiyê Forell?

208
00:40:51,552 --> 00:40:53,690
- Erê.
- Bi dengtir!

209
00:40:56,777 --> 00:41:02,095
Belê ezbenî!
Liytenant Kamenev!

210
00:41:02,959 --> 00:41:08,403
Baş e! Tu diçû ku derê?
Alaska?

211
00:41:11,728 --> 00:41:14,533
Yekîtiya Komarên Sovyet...

212
00:41:17,329 --> 00:41:21,113
... bi hev re peymanek hebû
Dewletên Yekbûyî yên Amerîkaya Bakur.

213
00:41:22,167 --> 00:41:27,694
Her çend we karibe birevin jî,
wan ê te vegeranda.

214
00:41:30,550 --> 00:41:31,738
Baldarî!

215
00:41:47,151 --> 00:41:48,276
Baş e.

216
00:42:16,764 --> 00:42:18,808
Tu carî ji vê derê dernakeve.

217
00:42:19,892 --> 00:42:21,810
Tu diçî
li vir bê veşartin.

218
00:42:24,375 --> 00:42:25,720
Hemî me.

219
00:42:27,754 --> 00:42:28,786
Berdewam bike.

220
00:42:30,569 --> 00:42:32,519
Rêhevalên te
li benda te ne.

221
00:43:15,240 --> 00:43:17,314
Werin, Forell!
Em li benda te ne!

222
00:43:44,821 --> 00:43:46,695
Raweste!

223
00:43:47,023 --> 00:43:49,463
Divê hûn wê rawestînin!

224
00:43:50,044 --> 00:43:51,964
Divê hûn wê rawestînin!

225
00:44:13,591 --> 00:44:15,050
Bi rastî ew dane we.

226
00:44:16,791 --> 00:44:18,043
Ez şaş nabim.

227
00:44:21,734 --> 00:44:23,443
Ew birçî ne.

228
00:44:25,144 --> 00:44:26,916
Pênc rojan tiştek nayê xwarin.

229
00:44:28,939 --> 00:44:31,069
Kî têra xwe avêtiye,
birevin...

230
00:44:31,104 --> 00:44:33,495
yekem derfeta ku ew distîne?

231
00:44:34,434 --> 00:44:35,832
Hûn ê qet nebin
bi vî awayî.

232
00:44:39,752 --> 00:44:40,972
Ma ew ê çêbike?

233
00:44:43,338 --> 00:44:44,831
Ew dijwar e.

234
00:44:49,115 --> 00:44:51,587
Wî rakin... bay nexweş.

235
00:44:53,913 --> 00:44:55,372
Ew ferman e.

236
00:45:07,279 --> 00:45:08,562
Ew bi taya bilind dibeze.

237
00:45:11,555 --> 00:45:13,141
Ez hêvî dikim ku ew ne tifo ye.

238
00:45:15,517 --> 00:45:17,197
Alîkarîya min bike.

239
00:45:17,718 --> 00:45:22,264
Divê ez...
Divê ez malê binivîsim.

240
00:45:30,408 --> 00:45:31,804
Ew ê qet neyê.

241
00:45:41,680 --> 00:45:42,806
Silav!
Silav!

242
00:45:43,108 --> 00:45:47,841
- Li vir, divê hûn xwarinên xweş bixwin.
- Pir zêde ye. Sipas ji were.

243
00:46:05,234 --> 00:46:09,478
Bavê delal, ez dixwazim
ji te re nameyek binivîsim,

244
00:46:10,219 --> 00:46:12,450
lê ez nizanim
wê bişînin ku derê.

245
00:46:13,420 --> 00:46:15,464
Mom ku got
tu li Rûsyayê yî.

246
00:46:16,371 --> 00:46:21,043
Lê Rûsya pir mezin e,
ewqas dûr, ewqas dûr.

247
00:46:24,337 --> 00:46:26,808
Ez pir dixwazim
ku te dîsa bibînim.

248
00:46:45,985 --> 00:46:47,350
Ma hûn dizanin ev çi ye?

249
00:46:49,706 --> 00:46:52,511
Ev ne tevnên spider in,
wek Pachmutova dibêje.

250
00:46:53,951 --> 00:46:57,799
Li vir spider tune,
tenê rêber.

251
00:46:59,132 --> 00:47:01,416
- Mebesta te çi ye?
- Ew dibe sedema jehrîbûna sermê.

252
00:47:03,585 --> 00:47:06,150
Tîpsaz têne şîret kirin
ji bo peydakirina pîşeyekî nû.

253
00:47:06,994 --> 00:47:08,913
- Û tiştek tune
tu dikarî bikî? - Na.

254
00:47:10,270 --> 00:47:12,219
Her kes digire
ew zû yan dereng.

255
00:47:20,321 --> 00:47:21,572
Divê ez herim malê.

256
00:47:28,391 --> 00:47:30,801
Li min guhdarî bike...
Forell.

257
00:47:31,906 --> 00:47:34,408
- Tu dikarî bikî.
- Lê çawa?

258
00:47:35,597 --> 00:47:39,445
Divê hûn amade bin.
Hûn hewceyê cilên rast in,

259
00:47:40,112 --> 00:47:42,458
pêlavên zexm, kumpas.

260
00:47:43,074 --> 00:47:46,160
Hûn ê çawa xwarinê bibînin?
Ger hûn bi mirovên din re rû bi rû bimînin?

261
00:47:46,723 --> 00:47:48,892
Hûn çawa dest pê dikin
agir li 40 jêr?

262
00:47:49,506 --> 00:47:51,978
- Ez dizanim ku ev gengaz e.
- Bêdeng be!

263
00:47:53,303 --> 00:47:54,855
Tu tiştekî nizanî.

264
00:48:00,611 --> 00:48:02,687
Ger hûn bigihîjin
Lena di nav salekê de,

265
00:48:03,395 --> 00:48:06,690
tu dikarî çok bikî
û şikir ji Xwedê re.

266
00:48:07,285 --> 00:48:10,549
Lena di nav de ye
nîvê Sîbîryayê.

267
00:48:12,614 --> 00:48:13,770
Yeah.

268
00:48:15,607 --> 00:48:16,857
Ez dikarim alîkariya te bikim.

269
00:48:40,830 --> 00:48:42,904
- Reuters?
- Ji bo xebatê maqûl e.

270
00:48:45,625 --> 00:48:46,689
Baier?

271
00:48:51,612 --> 00:48:52,612
Fit ji bo xebatê.

272
00:48:55,407 --> 00:48:56,960
Klugmann?

273
00:48:59,057 --> 00:49:01,892
Min her tişt paqij kir.
Tu dibînî?

274
00:49:03,447 --> 00:49:06,803
Her tişt paqij e.
Li vir şensê Spider tune.

275
00:49:07,899 --> 00:49:09,025
Fit ji bo xebatê.

276
00:49:13,290 --> 00:49:14,603
Hema ku hûn rabin.

277
00:49:23,549 --> 00:49:24,707
Agir.

278
00:49:28,700 --> 00:49:29,953
Penesîlîn.

279
00:49:33,153 --> 00:49:34,957
- Ew ji bo xebatê maqûl e.
- Na.

280
00:49:35,354 --> 00:49:37,125
- Ez wisa difikirim!
- Taya wî heye!

281
00:49:37,501 --> 00:49:39,421
Hûn biryar nadin,
Stauffer Dr.

282
00:49:39,838 --> 00:49:41,485
Ez li vir berpirsiyar im.

283
00:49:41,850 --> 00:49:45,269
Berpirsiyarê kê me
qebûl kirin û kî tê berdan.

284
00:49:53,548 --> 00:49:54,549
Fit ji bo xebatê.

285
00:50:02,798 --> 00:50:04,257
Were îşev min bibîne.

286
00:51:11,024 --> 00:51:12,880
- Pirsgirêk hene?
- Na, baş e.

287
00:51:14,192 --> 00:51:15,195
Were vir.

288
00:51:16,738 --> 00:51:21,137
Danhorn ev nexşe kişand
dema ew hê sax bû.

289
00:51:22,024 --> 00:51:23,672
Helbet
dibe ku ew ne rast be.

290
00:51:24,037 --> 00:51:26,413
Çemek ku wisa diherike
dikare riya xwe biguherîne.

291
00:51:26,893 --> 00:51:30,710
Çem di zivistanê de cemidî lê
ew wek okyanûsa havînê ne.

292
00:51:31,378 --> 00:51:33,024
Hûn ê li bendê bimînin
ji bo zivistana din ...

293
00:51:35,559 --> 00:51:36,466
Bikeve hundir!

294
00:51:45,578 --> 00:51:47,352
Ma tu ji min re lazim e, Serbaz?

295
00:51:54,379 --> 00:51:57,122
Tu pir dirêj dixebitî, Dr. Stauffer.

296
00:52:06,663 --> 00:52:10,355
- Çima tu... swig.
- Spas.

297
00:52:14,556 --> 00:52:16,380
Sipas ji were.
Li cihê xwe dixe.

298
00:52:24,473 --> 00:52:25,870
Te ev ji ku anî?

299
00:52:26,662 --> 00:52:28,372
Pejirandin ji aliyê
Fermandariya Fermandariya.

300
00:52:29,864 --> 00:52:33,283
Ez jê re lazim e ji bo birrîna splintan
ji bo hestiyên şikestî.

301
00:52:36,861 --> 00:52:38,633
Em ji her tiştî derketine.

302
00:52:40,614 --> 00:52:43,147
Nexebitin
îşev dirêjtir.

303
00:52:49,519 --> 00:52:51,989
- Roniyê bigire.
- Erê.

304
00:52:57,286 --> 00:52:59,914
- Şev baş.
- Şev baş.

305
00:53:15,378 --> 00:53:19,163
Em bi şens bûn. Wext nemaye.
Ez nikarim her tiştî ji we re bibêjim.

306
00:53:20,936 --> 00:53:26,587
Were vir.
Sweater min. The boots.

307
00:53:28,631 --> 00:53:31,655
Di nava rojê de her tiştî li xwe bikin.
Bi şev hin tiştan derxe,

308
00:53:32,218 --> 00:53:35,971
û xwe bi wan veşêre.
Werin, em dest pê bikin.

309
00:53:37,119 --> 00:53:39,810
- Divê tu çawa nîşanî min bidî...
- Ma hûn dixwazin birevin? Erê an na?

310
00:53:40,320 --> 00:53:42,947
- Helbet ez dikim!
- Lê tenê îro! Niha!

311
00:53:43,553 --> 00:53:47,921
Ger hûn îşev neçin, hûn ê herin
vegerin li kanê û qet dernekevin!

312
00:53:53,824 --> 00:53:57,056
Min pêdiviyên li ser çiyê veşartiye
ku trên derbas dibe.

313
00:53:57,713 --> 00:54:00,883
Nanê hişkkirî û rûvî
du kîlo maçorka!

314
00:54:01,476 --> 00:54:03,949
Cixarê nekişîne.
Hûn ê ji bo bazirganiyê hewce ne.

315
00:54:04,637 --> 00:54:09,308
Pûçek giyanî, kumpasek.
Pêlavên berfê jî.

316
00:54:10,621 --> 00:54:12,143
Te ev hemû ji ku anîn?

317
00:54:12,602 --> 00:54:15,929
Bi rastî jî bû
ji bo reva min.

318
00:54:23,667 --> 00:54:24,522
Vir.

319
00:54:25,971 --> 00:54:28,776
Di bin cilên xwe de hilgirin.
Hema li tenişta zikê te.

320
00:54:29,411 --> 00:54:32,926
Barkirî ye.
Heşt guleyên yedek.

321
00:54:34,041 --> 00:54:36,481
Ew ê di cih de te gulebaran bikin
eger ew te bi wê re bibînin.

322
00:54:38,807 --> 00:54:40,089
Çima hûn ji xwe narevin?

323
00:54:40,402 --> 00:54:42,571
Metirsî heye
ji windakirina dengê xwe.

324
00:54:43,185 --> 00:54:45,990
Ji xwe re bipeyivin.
Ger hewce be bi daran re bipeyivin.

325
00:54:48,795 --> 00:54:50,287
Vê jî bi xwe re bîne.

326
00:54:53,384 --> 00:54:55,552
Min navnîşana xwe li ser wê xera kir.

327
00:54:58,117 --> 00:55:01,047
Ji jina min li Magdeburgê.

328
00:55:04,103 --> 00:55:07,710
Ji wê re bêje min her tişt amade kir
ji bo reva min.

329
00:55:10,536 --> 00:55:14,197
Yeah.
Çima ez nerevim?

330
00:55:17,283 --> 00:55:19,692
Du meh berê,
Min dev ji xapandina xwe berda.

331
00:55:21,673 --> 00:55:23,018
Qansêr.

332
00:55:25,948 --> 00:55:28,388
Tenê daxwazek min heye, Forell.
Ger tu vegerî,

333
00:55:30,818 --> 00:55:32,559
here jina min bibîne.

334
00:55:33,602 --> 00:55:36,292
Ji wê re bêje ku min tu şandiye,
û jê re bêje...

335
00:55:39,243 --> 00:55:42,141
...ku ez tê de mir
zivistana '50.

336
00:55:43,414 --> 00:55:44,664
Reşemî.

337
00:55:45,467 --> 00:55:47,292
gorê jê re vebêjin.

338
00:55:47,700 --> 00:55:49,955
Ji wê re bêje...

339
00:55:51,716 --> 00:55:55,581
Ji wê re bêje ku heye
xaçê li ser gora min.

340
00:55:59,034 --> 00:56:02,945
Na, bisekine...

341
00:56:03,711 --> 00:56:05,903
Ji wê re bêje ku Gulan bû.

342
00:56:07,490 --> 00:56:11,098
Ew ê wê bi kulîlkan wêne bike.
Ew ê bêtir mîna biharê be.

343
00:56:14,903 --> 00:56:16,426
Soz bide min?

344
00:56:22,838 --> 00:56:26,655
Erê, baş e ...
nexşeyê ji bîr neke.

345
00:56:27,563 --> 00:56:30,826
Li vir, kêrê bi xwe re bibin.
Êdî pêdiviya min bi wê nîne.

346
00:56:31,431 --> 00:56:34,549
Serê we heya sibê heye
sibê. Ne bes e.

347
00:56:35,215 --> 00:56:36,154
Ew ê lê bigerin
tu li rojava.

348
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
Biçe bakur ber bi deryayê ve
û li ber peravê.

349
00:56:39,042 --> 00:56:40,565
Ew ewletir e!

350
00:56:50,178 --> 00:56:51,982
Were, ji kerema xwe.

351
00:56:58,323 --> 00:56:59,814
ez ji te lava dikim.

352
00:57:00,169 --> 00:57:02,305
- Bibûre.
- Ez ji te lava dikim. Payin.

353
00:57:02,743 --> 00:57:05,007
Ji kerema xwe, destûrê bide min.
Ez ê lênêrim.

354
00:57:07,300 --> 00:57:09,709
Hûn dibînin, ew çi ye
alman dike.

355
00:57:10,460 --> 00:57:12,348
Ew ê lênêrîn.

356
00:57:13,494 --> 00:57:16,121
Ew kêfxweş e ku
ew dikare bixebite.

357
00:57:16,936 --> 00:57:18,426
Û em herdu dikarin ...

358
00:57:18,781 --> 00:57:20,209
Ez te hişyar dikim.

359
00:57:21,533 --> 00:57:25,746
Ez te hişyar dikim! Heke hûn nekin
dev ji flortê bi Almanan berde,

360
00:57:26,465 --> 00:57:28,478
- Bi taybetî bi wê Forell re ...
- Çi?

361
00:57:28,906 --> 00:57:31,993
Çi? Dibe ku hûn du
jixwe tiştek heye!

362
00:59:47,411 --> 00:59:50,675
Stauffer!
Dema ku ez bi te re dipeyivim rabe!

363
01:02:12,912 --> 01:02:14,100
Şîyar be!

364
01:02:15,622 --> 01:02:17,177
Rabe, bextreş!

365
01:02:18,720 --> 01:02:20,086
Bike ser kar!

366
01:02:22,589 --> 01:02:25,456
Tenê heke merivên min tiştek bistînin
minasib ji bo xwarinê. An em ê nexebitin.

367
01:02:27,385 --> 01:02:29,303
Tu dizanî kî sûcdar e.

368
01:02:30,451 --> 01:02:32,588
Tu me jî sûcdar dikî.
Ew ne adil e.

369
01:02:33,026 --> 01:02:35,467
Hûn behsa edaletê dikin!

370
01:02:38,730 --> 01:02:39,700
Erê.

371
01:02:41,513 --> 01:02:44,884
Hûn dikarin me hemûyan bikujin lê em ê tu carî bikujin
dîsa li hevrêyekî me xistin.

372
01:03:32,304 --> 01:03:35,788
Lieutenant, lêgerîn
patrolê vedigere.

373
01:03:36,831 --> 01:03:38,144
Tu çi dikî
divê rapor bikin?

374
01:03:38,572 --> 01:03:40,709
Me şil kir
deştên li rojava.

375
01:03:41,147 --> 01:03:43,379
Hemû rê ber bi zozanan ve.

376
01:03:43,827 --> 01:03:45,474
Wî nikaribû
ew qas çû.

377
01:03:45,839 --> 01:03:48,499
Ev pênc roj in em çûne.
Em bi tevahî westiyayî ne.

378
01:03:49,009 --> 01:03:51,355
Ez bawerim ew hatiye definkirin
bin berfê.

379
01:03:51,825 --> 01:03:54,109
Tê payîn ku hûn
fermanan pêk bînin!

380
01:03:54,578 --> 01:03:57,872
Te nekarî kar bikî!
Berdewam bike!

381
01:04:01,992 --> 01:04:04,098
Te kontrola xwe winda kir
li ser kampê.

382
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
We erka xwe pêk neanî.

383
01:04:08,352 --> 01:04:10,239
Yek ji wan reviya.

384
01:04:13,189 --> 01:04:14,774
Te yek gulebaran kir.

385
01:04:15,484 --> 01:04:16,913
Yanî sabotaj e.

386
01:04:19,416 --> 01:04:21,093
Li ber xwe da.

387
01:04:21,469 --> 01:04:25,536
Baş e, em bihesibînin
rast e.

388
01:04:26,861 --> 01:04:30,948
Û dibe ku Forell hebe
cemidî heta mirinê.

389
01:04:35,629 --> 01:04:37,340
Wê di rapora xwe de binivîsin.

390
01:04:48,465 --> 01:04:51,728
Na... ew ne mirî ye.

391
01:07:06,699 --> 01:07:10,275
Bavê me...
kî li Bihuştê ye...

392
01:07:11,672 --> 01:07:13,748
Nanê me yê rojane bide me...

393
01:07:16,720 --> 01:07:19,896
Nanê min,
niha bide min!

394
01:07:22,561 --> 01:07:25,128
Niha bide min!

395
01:11:05,337 --> 01:11:09,028
Bibore, lê min qelew te lazim e.

396
01:11:15,638 --> 01:11:17,192
Divê ez herim malê.

397
01:11:55,991 --> 01:12:00,976
997, 998, 999...

398
01:12:15,481 --> 01:12:16,701
3,000.

399
01:12:30,370 --> 01:12:33,336
001, 002,

400
01:12:33,462 --> 01:12:36,406
003, 004...

401
01:14:10,712 --> 01:14:14,622
Tu yî...
tu dar î! Darek!

402
01:14:15,299 --> 01:14:16,946
Tu darek î!

403
01:14:22,504 --> 01:14:23,788
Ez ê çêbikim!

404
01:14:27,061 --> 01:14:28,125
Ez ê çêbikim.

405
01:15:10,553 --> 01:15:12,869
Hemî qereqol hene
agahdar bûye?

406
01:15:13,411 --> 01:15:16,559
Erê, di nav radiusek de
ji 500 kîlometre.

407
01:15:25,267 --> 01:15:26,725
Radyusê zêde bikin.

408
01:15:29,197 --> 01:15:33,723
Ew dikare ji 500 zêdetir biçe
kîlometre di du mehan de.

409
01:16:03,055 --> 01:16:04,546
Çekên xwe bavêjin!

410
01:16:08,654 --> 01:16:10,271
Her tişt rast e.

411
01:16:11,407 --> 01:16:13,210
Em naxwazin
tiştekî ji te.

412
01:16:14,567 --> 01:16:16,974
Em bi hêsanî dikarin bibin
berê te gulebaran kir.

413
01:16:17,600 --> 01:16:21,355
Lê em nêçîr in
û zêr-kole.

414
01:16:22,157 --> 01:16:23,836
Di havînê de,
em zêr dişon.

415
01:16:24,556 --> 01:16:26,327
Û di zivistanê de, em nêçîrê dikin.

416
01:16:26,787 --> 01:16:28,674
Me agir dît.

417
01:16:29,081 --> 01:16:31,708
Û em difikirin
em ê binerin.

418
01:16:34,816 --> 01:16:38,633
Divê hûn Alman bin.
Û tu reviyayî?

419
01:16:50,446 --> 01:16:52,395
Ew ê di demek nêzîk de ronahî bibe.

420
01:16:54,899 --> 01:16:56,785
Barîna berfê nêzîk dibe.

421
01:16:57,193 --> 01:16:59,112
Divê hûn lê bigerin
cihekî ewle.

422
01:16:59,517 --> 01:17:03,699
Em cihekî ewle dizanin.
Haydê. De em herin.

423
01:17:04,637 --> 01:17:07,901
Ez ne hewceyî we duyan im.
Here dûr.

424
01:17:09,059 --> 01:17:10,310
Here dûr!

425
01:17:12,499 --> 01:17:16,045
Tu çi dibêjî.
De em herin!

426
01:17:16,670 --> 01:17:18,350
Anastas!

427
01:17:19,393 --> 01:17:20,884
Çi te digire?

428
01:18:28,212 --> 01:18:31,476
Ji ber vê yekê, hûn hîn jî ji me bawer nakin?

429
01:18:33,082 --> 01:18:36,105
Ez Semyon im.
Navê te çi ye?

430
01:18:36,657 --> 01:18:37,941
Pjotr.

431
01:18:38,263 --> 01:18:41,099
Rast.
Ji kesî bawer nekin.

432
01:18:41,632 --> 01:18:44,500
Û qet ji kesî re nebêje
navê te yê rast.

433
01:18:46,438 --> 01:18:47,377
Bi me re werin.

434
01:18:47,658 --> 01:18:49,890
Tu carî çênabe
ew bi tenê li Sîbîryayê ye.

435
01:19:06,823 --> 01:19:10,182
Bihar dibe, Lisa.
Ez li ser riya te me.

436
01:19:11,734 --> 01:19:13,883
Ma ez ji Xwedê re spas dikim ji bo wê,

437
01:19:13,918 --> 01:19:16,094
an hevalên min ên Sîbîryayê?

438
01:19:17,198 --> 01:19:20,776
Ew tenê perçeyek piçûk e
riya ku divê ez biçim.

439
01:19:21,755 --> 01:19:24,591
Semyon got ku ew bû
10,000 verst,

440
01:19:25,228 --> 01:19:26,688
û paşê ew keniya.

441
01:19:27,980 --> 01:19:29,785
Semyon her tim dikene.

442
01:20:01,514 --> 01:20:03,746
Em ê kengê bigihîjin
Çiyayên Kalyma?

443
01:20:04,966 --> 01:20:08,083
Di du rojan de, dibe ku di sê rojan de.

444
01:20:12,723 --> 01:20:14,371
Lê çem li bakur diherike.

445
01:20:15,748 --> 01:20:18,980
Na, 500 kîlometre
ber bi rojava ve.

446
01:20:22,182 --> 01:20:25,726
Min bîne malê, Anastas...
Li ser vê raftê.

447
01:20:27,332 --> 01:20:29,011
Em derbasî Kafkasiyan dibin.

448
01:20:30,887 --> 01:20:33,974
Hûn ê pêk bînin.
Ger kesek dikare, ew dikare.

449
01:20:35,164 --> 01:20:36,905
Dê mimkûn bûya.

450
01:20:37,562 --> 01:20:40,491
Lê bi rastî hûn
divê nehêle.

451
01:20:42,119 --> 01:20:44,287
Li dora xwe binêre.
Çiqas bi heybet.

452
01:20:44,736 --> 01:20:46,508
Sîbîrya ye!

453
01:20:46,883 --> 01:20:48,562
Berber û bedew.

454
01:20:49,845 --> 01:20:51,670
Hûn dikarin pir bibin
li vir kêfxweş in.

455
01:20:55,069 --> 01:20:56,414
Baş e, Pjotr.

456
01:21:00,877 --> 01:21:02,066
Tu pariyê hildide.

457
01:21:02,513 --> 01:21:04,892
Niha çi nîşanî me bide
tu fêr bûyî.

458
01:21:14,579 --> 01:21:16,622
Li çepê bimînin!

459
01:21:17,363 --> 01:21:20,658
Anastas!
Rast li pêş!

460
01:23:19,172 --> 01:23:20,613
Ana...

461
01:23:21,970 --> 01:23:25,477
Ana... Anastas...

462
01:23:25,962 --> 01:23:29,715
Anastas dê hebe
bila ez xeniqim.

463
01:23:29,923 --> 01:23:32,395
Spas dikim, Petja.

464
01:24:19,640 --> 01:24:22,571
Xwarin, Pjotr.
Xwarin.

465
01:24:23,467 --> 01:24:26,523
Hûn dikarin van pelan bixwin.
Ez ê her tiştî hînî te bikim.

466
01:24:27,336 --> 01:24:30,266
Te çima girt
ez bi te re?

467
01:24:30,880 --> 01:24:34,144
Em reviyan
kanên zêr.

468
01:24:34,740 --> 01:24:39,744
Anastas wisa difikirî
dibe ku hûn me bidin.

469
01:24:40,589 --> 01:24:44,102
Zû yan dereng ew ê bikin
bi her awayî hûn girtine.

470
01:24:44,729 --> 01:24:47,993
- Lê niha tu yek ji me yî.
- Na!

471
01:25:35,227 --> 01:25:38,523
Na, ez xeniqîm!

472
01:25:39,128 --> 01:25:41,963
Divê min çi bikira?
Bi hemû malzemeyên me re raftê hişt?

473
01:25:42,495 --> 01:25:45,853
- Pakêta min li ku ye?
- Ew çû. Binav bû.

474
01:25:51,682 --> 01:25:53,391
Heye, her tişt li vir e!

475
01:25:59,303 --> 01:26:00,618
Çi hat serê tiştên min?

476
01:26:01,524 --> 01:26:03,632
Min digot qey
te hinek xwê hebû.

477
01:26:04,799 --> 01:26:06,164
Me xwê nexwariye
ji bo demeke dirêj.

478
01:26:15,268 --> 01:26:17,071
Ji te re çi lazim e
ew ji bo her çi?

479
01:26:19,304 --> 01:26:22,995
Li vir bajar û kolan hene
ku te berê qet nebihîstiye.

480
01:26:25,538 --> 01:26:28,009
Çem in
ji nû ve têne rêkirin.

481
01:26:28,666 --> 01:26:30,649
Li her derê ku ew ava dikin,
lêkolîn û kolektîfkirin.

482
01:26:31,065 --> 01:26:33,902
Bi vî rengî di nav de ye
Yekîtiya Sovyetê îro.

483
01:26:36,561 --> 01:26:38,791
Ma tu heye
xwê dibe ku?

484
01:26:43,483 --> 01:26:46,142
Te kontrol nekir... da ku bibînî?

485
01:26:51,523 --> 01:26:53,755
Ez çi ehmeq im!

486
01:27:05,830 --> 01:27:06,861
Xwê!

487
01:27:12,399 --> 01:27:14,077
Vodka!

488
01:27:16,998 --> 01:27:18,311
Vodka!

489
01:27:18,769 --> 01:27:21,680
Çi bextewar, Petruchka!

490
01:27:21,807 --> 01:27:24,925
Vodka!

491
01:27:59,164 --> 01:28:00,531
Te çima ew kuşt?

492
01:28:02,158 --> 01:28:03,503
Çima hûn difikirin?

493
01:28:16,527 --> 01:28:17,872
Divê em wî defin bikin.

494
01:28:21,188 --> 01:28:22,647
Ew ê lênêrîn
niha bi destê guran.

495
01:28:23,376 --> 01:28:25,786
Wî dixwest
zêrê min bidizin.

496
01:28:28,038 --> 01:28:32,500
Guh bide, Petja.
Tiştên xwe hildin û em herin.

497
01:28:33,397 --> 01:28:39,289
Em ê bêyî wî bi ser bikevin.
Haydê.

498
01:29:05,679 --> 01:29:08,798
Ez diçim malê,
gav bi gav.

499
01:29:09,403 --> 01:29:11,289
Ger ku ez biçim jî
rêyên dorhêlê.

500
01:29:11,946 --> 01:29:16,475
Ya ku ez fêr bûm ev e:
Rêya başûr ber bi rojava ve,

501
01:29:16,510 --> 01:29:20,481
carinan diçe bakur,
ber bi rojhilat ve.

502
01:29:23,011 --> 01:29:28,266
Min bi dawî kir.
Ez nikarim berdewam bikim.

503
01:29:29,131 --> 01:29:32,154
Em ê pêk bînin, Semyon.

504
01:29:33,270 --> 01:29:36,389
Divê em herin.
Pakêta xwe bide min. Ez ê hilgirim.

505
01:29:36,961 --> 01:29:39,559
Ji te pir xweş e.

506
01:29:40,235 --> 01:29:43,594
Lê tenê bes e
zêr ji bo yek ji me!

507
01:29:44,199 --> 01:29:45,909
Ji bo yek ji me!

508
01:30:03,478 --> 01:30:04,510
Lisa.

509
01:30:11,340 --> 01:30:14,062
Ew tenê xewnek bû.
Bi tenê xewne.

510
01:30:17,180 --> 01:30:19,224
Xem bike, delal.

511
01:30:21,423 --> 01:30:23,988
Ez tî me.

512
01:30:25,251 --> 01:30:27,357
- Ez ê tiştekî ji te re bînim.
- Baş e.

513
01:30:28,242 --> 01:30:31,267
Okay!
Tu wek Yankî diaxivî.

514
01:30:33,811 --> 01:30:37,627
- Te xewn dît
Daddy dîsa. - Erê.

515
01:31:53,349 --> 01:31:55,978
Ez im, Kolka!

516
01:31:56,895 --> 01:32:00,221
Û ew ...
Alyoshka!

517
01:34:23,720 --> 01:34:25,539
Girtiyê şer...

518
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
Te di xewê de axivî.

519
01:34:37,423 --> 01:34:39,278
Ev Irina ye.

520
01:34:41,458 --> 01:34:43,867
Bapîrê wê tu sax kir.

521
01:34:45,190 --> 01:34:48,735
Ew her kesê ku nexweş e qenc dike.

522
01:34:49,539 --> 01:34:52,687
Lê nikarîbû
alîkariya mêrê xwe bike.

523
01:34:53,605 --> 01:34:55,806
Hirç ji hev qetandin.

524
01:34:58,058 --> 01:35:00,227
Jina min.

525
01:35:01,572 --> 01:35:03,250
Kurê min.

526
01:35:07,839 --> 01:35:10,310
Divê ez biçim.

527
01:35:11,144 --> 01:35:13,709
Ji bo demeke dirêj,
bi kûçikan re.

528
01:35:14,867 --> 01:35:16,419
Lê netirsin.

529
01:35:16,774 --> 01:35:19,245
Li vir kes zirarê nade we.

530
01:35:20,496 --> 01:35:24,220
Lê divê hûn
vexwe û bixwe,

531
01:35:24,919 --> 01:35:27,232
ji ber vê yekê hûn xwe digirin
hêz vegere.

532
01:35:28,536 --> 01:35:31,489
- Baş e?
- Belê...

533
01:35:32,082 --> 01:35:34,187
Ez Clemens im.

534
01:39:36,329 --> 01:39:37,580
Ev hemû em in
li ser wî dizanin.

535
01:39:37,893 --> 01:39:39,352
The keys.

536
01:39:40,395 --> 01:39:41,219
Dixwest pasaportekê bikire
bi zêrên ku dizîne.

537
01:39:41,479 --> 01:39:44,044
- Bifikirin, heval Kamenev.
- Ez bi wî re eleqedar nabim.

538
01:39:44,712 --> 01:39:48,070
Pêdiviya min bi zilamê din ê ku tê gotin heye
di raporê de, almanek.

539
01:39:48,956 --> 01:39:53,481
- Ew li ser Almanî peyivî?
- Belê, ezbenî, rêheval Kamenev.

540
01:39:54,973 --> 01:39:57,381
Ji xwe bipirsin ka ew e
almanî ku hûn lê digerin.

541
01:40:21,385 --> 01:40:27,037
Baldarî! Emniyeta Dewletê ji hemûyan dipirse
niştecihên Yakutsk ji bo alîkariya wan.

542
01:40:27,954 --> 01:40:30,613
Li ser çavan be
Sîxurê Alman bi navê Pjotr.

543
01:40:31,124 --> 01:40:33,532
Navê wî yê rast Clemens Forell e.

544
01:41:10,121 --> 01:41:12,653
Pêşewa, kurê min heye!

545
01:41:14,202 --> 01:41:18,997
Ew kurê min e! Ya min!
Çi xortekî biçûk e!

546
01:41:19,603 --> 01:41:23,866
Binêre ew çiqas mezin e!
Ew ê bibe dêwek rastîn!

547
01:41:25,260 --> 01:41:27,564
Kurê te heye?

548
01:41:28,705 --> 01:41:30,989
Ez nizanim.

549
01:41:32,383 --> 01:41:37,205
- Hêvîdarim wisa be. - Tu dê bibînî.
Ez bawer im hûn ê bibînin.

550
01:41:57,308 --> 01:42:00,629
Ew li te digerin.

551
01:42:06,621 --> 01:42:10,381
Ew ji bo we pir xeter e.

552
01:42:11,174 --> 01:42:14,921
Divê ez biçim.

553
01:42:41,736 --> 01:42:47,045
Aljoshka dê te bigire
ber bi daristanên mezin.

554
01:42:47,105 --> 01:42:49,457
Û paşê ...

555
01:42:49,942 --> 01:42:51,745
hûn ê li ser xwe bin.

556
01:42:58,606 --> 01:43:00,253
Spas ji bo hertiştî.

557
01:43:05,769 --> 01:43:06,803
Argiş!

558
01:43:15,164 --> 01:43:19,534
Ew ji te hez dike û
dê bi te re biçe.

559
01:43:20,284 --> 01:43:24,194
Ew kûçikekî nêçîrê ye,
û hestiyek piçûk her tiştê ku jê re lazim e.

560
01:43:24,915 --> 01:43:28,490
- Baş e... serkeftin.
- Sipas ji were.

561
01:45:35,558 --> 01:45:37,048
Zinging cedar.

562
01:45:39,873 --> 01:45:42,471
Ew ê te biparêze.

563
01:45:51,906 --> 01:45:54,076
Ruhê ya
şaman bi te re ye.

564
01:46:16,327 --> 01:46:21,093
Biçe malê û...
navê min ji bîr bike.

565
01:46:37,558 --> 01:46:42,447
Niha here!
Ajotin!

566
01:46:57,630 --> 01:47:00,987
Argiş,
here û li wî binêre.

567
01:47:57,159 --> 01:48:00,641
Havîna 1951

568
01:48:59,649 --> 01:49:01,881
Hey heye!
Nelivîne!

569
01:49:04,695 --> 01:49:06,615
Were vir!
Move it!

570
01:49:18,054 --> 01:49:21,504
- Navê te çi ye?
- Heval Mufetîş bersiv bide!

571
01:49:24,069 --> 01:49:27,792
Pjotr ​​Ivanovich.
Ez ji Baltikê me.

572
01:49:28,554 --> 01:49:31,274
8 salên min bi zorê
xebat qediyan.

573
01:49:31,901 --> 01:49:35,542
Divê ez ji Rayonê re rapor bikim
fermandarê MWD ...

574
01:49:35,711 --> 01:49:38,046
li...

575
01:49:38,928 --> 01:49:43,506
...li Çita.
Vir.

576
01:49:44,542 --> 01:49:46,676
Vir.
Chita.

577
01:49:49,011 --> 01:49:50,722
Destûra te heye?

578
01:49:52,985 --> 01:49:54,757
Ez te hez dikim.

579
01:49:54,996 --> 01:49:57,104
- Lê... Nasname?
- Belê...

580
01:49:58,376 --> 01:50:01,732
Lê ew bi rêgezê tê şandin.

581
01:50:03,068 --> 01:50:05,330
Wekî din ez dikarim birevim.

582
01:50:05,789 --> 01:50:07,281
Bi nasnameya xwe.

583
01:50:12,816 --> 01:50:16,050
Ez her tiştî dizanim
hûn bastûr.

584
01:50:17,927 --> 01:50:20,794
Hûn dizanin çawa
Çita dûr e?

585
01:50:23,629 --> 01:50:26,372
Dûr.
Pir dur.

586
01:50:27,217 --> 01:50:29,386
800 kîlometre.

587
01:50:32,681 --> 01:50:35,027
- Kûçikê lanet!
- Ew birçî ye.

588
01:50:36,435 --> 01:50:38,781
Me zêde nedît
li daristanê xwarin.

589
01:51:08,863 --> 01:51:13,014
Derket û wan xwedî kir
xwarinê bide te.

590
01:51:20,000 --> 01:51:22,742
spas
Rêheval Mufetîş.

591
01:51:31,689 --> 01:51:33,034
Divê em wî rapor bikin.

592
01:51:33,356 --> 01:51:38,644
Em ê, lê pêşî em hene
ku barê me bişînin.

593
01:52:00,811 --> 01:52:02,521
Tu bextewar î!

594
01:52:03,209 --> 01:52:04,982
Barkêşek heye
trênê diçin Çita.

595
01:52:05,369 --> 01:52:07,048
Hûn bi hev re diçin
wek brakeman.

596
01:52:07,486 --> 01:52:09,768
Bawer bikin ku tramp tune
siwariyekê bixin.

597
01:52:10,238 --> 01:52:12,042
Hûn zincîran kontrol bikin.

598
01:52:12,427 --> 01:52:13,794
-Tu fêm dikî?
- Erê.

599
01:52:14,554 --> 01:52:15,680
De em herin!

600
01:52:15,983 --> 01:52:18,914
- Xatirê te!
- Bextxweş bî.

601
01:53:04,375 --> 01:53:05,376
Baldarî!

602
01:53:12,968 --> 01:53:16,118
Rêheval Teglîz
yekîne ji bo çalakiyê amade ye!

603
01:53:16,153 --> 01:53:18,624
Fermandar,
Serbaz Zykov.

604
01:53:19,058 --> 01:53:21,671
- Çend mêr?
- Panzdeh.

605
01:53:23,332 --> 01:53:25,637
- Bişkokê çakêtê xwe lêxe.
- Bibore.

606
01:53:45,324 --> 01:53:48,254
Heye, were.
Em li vir in.

607
01:54:17,231 --> 01:54:18,847
Divê em biçin!

608
01:54:37,272 --> 01:54:38,639
Ew ne li vir e!

609
01:54:39,534 --> 01:54:40,901
Li pêşiya trênê!

610
01:54:51,850 --> 01:54:53,164
Bêdeng be!

611
01:55:03,465 --> 01:55:06,917
Hema di wextê de, Girtî Forell.

612
01:55:11,640 --> 01:55:13,590
Argiş!
Raweste!

613
01:58:28,465 --> 01:58:32,499
Ew di nav erdê de dîwarkirî ye,
paşê ji heriyê çêdibe û dişewite.

614
01:58:33,439 --> 01:58:37,255
Zû zû werin, esnafan,
divê îro top biqede.

615
01:58:44,429 --> 01:58:48,401
Ew di nav erdê de dîwarkirî ye,
paşê ji heriyê çêdibe û dişewite.

616
01:58:51,144 --> 01:58:55,085
Hunermend, bilezînin, werin dora xwe,
divê îro zengil biqede.

617
01:58:55,773 --> 01:58:57,514
Bi qasî ku hûn dikarin hîn bibin.

618
01:58:58,141 --> 01:58:59,851
Fêrbûna xwe berdewam bikin.

619
01:59:00,611 --> 01:59:03,876
<i>Strana Şeva Gerokan</i>

620
01:59:04,469 --> 01:59:08,318
Li ser çiyê bayê hênik kir; Bi kêmanî
zefê daran bi nermî têne pêçandin

621
01:59:08,995 --> 01:59:14,125
Çûka darê li ser çivî xew e.
Wê hingê bisekinin, û hûn.

622
01:59:14,980 --> 01:59:18,609
Di nêzîk de dê rihetiyê bibîne.

623
01:59:25,490 --> 01:59:27,473
Ew pir xweş bû.
Elisabeth.

624
01:59:32,478 --> 01:59:33,823
Biçe ser cihê xwe.

625
01:59:36,555 --> 01:59:38,077
Kê dî helbestek ezber kiriye?

626
01:59:39,818 --> 01:59:40,881
Rudolf.

627
02:01:09,399 --> 02:01:12,328
Asyaya Navîn USSR,
Tebax 1952

628
02:05:05,742 --> 02:05:09,161
Ya Xudan, gunehên min bibaxşîne ...

629
02:05:13,364 --> 02:05:14,677
Min bibore.

630
02:05:15,376 --> 02:05:19,006
Ecêb qet naqedin!

631
02:05:20,318 --> 02:05:23,803
Almanek dipirse...

632
02:05:24,686 --> 02:05:28,255
...ji bo lêborînê.

633
02:05:33,260 --> 02:05:34,782
Tu diyar î.

634
02:05:36,815 --> 02:05:39,808
Gelek hene
belengazên li vir,

635
02:05:40,359 --> 02:05:43,050
lê min qet almanek nedîtiye
berê li vir belengaz bûn.

636
02:05:45,126 --> 02:05:46,710
Ger tu efû bikî
îfade,

637
02:05:47,076 --> 02:05:49,483
te pir heye
bîhnek xurt.

638
02:05:51,288 --> 02:05:54,311
Hûn dikarin nûjen bikin
li mala min rabû.

639
02:06:02,517 --> 02:06:04,467
Ez dixwazim alîkariya te bikim.

640
02:06:09,900 --> 02:06:11,454
Ma ew rêyek dirêj e?

641
02:06:11,808 --> 02:06:13,820
Di rêveçûnê de tengasiya te heye?

642
02:06:27,636 --> 02:06:30,410
Ew çêtir e ku meriv bigire
kolanên kêlekê.

643
02:07:25,081 --> 02:07:28,010
Midûriyeta Polîsan a Sovyetê

644
02:07:45,090 --> 02:07:46,248
Bi min re were.

645
02:08:20,407 --> 02:08:21,868
Birayên min...

646
02:08:24,755 --> 02:08:26,310
Em ji Polonyayê hatin.

647
02:08:27,916 --> 02:08:30,052
Ez çûm Sovyetê
û çûn Gdanskê.

648
02:08:30,490 --> 02:08:32,076
Mamê me li wir dima.

649
02:08:40,376 --> 02:08:42,575
Min ew şewitandin ...

650
02:08:43,013 --> 02:08:47,592
...dema ku min wergirt
nûçeyên ku ... ew jî ...

651
02:08:52,378 --> 02:08:53,962
Şekir bigirin.

652
02:09:03,962 --> 02:09:05,672
Hûn li kampê bûn?

653
02:09:24,525 --> 02:09:28,216
Te çima wêne şewitand
ji birayên te?

654
02:09:29,916 --> 02:09:32,606
Ji ber ku ez nikarim bibînim
wan di çavan de.

655
02:09:34,617 --> 02:09:36,203
Bibûre.

656
02:09:37,434 --> 02:09:38,956
Ew bi hêsanî tê gotin.

657
02:09:42,480 --> 02:09:44,711
Emê çi bikin
niha bi te re?

658
02:09:46,026 --> 02:09:47,798
Ji te re pasaportek lazim e.

659
02:09:48,705 --> 02:09:51,874
- Pasaportek? - Tu nikarî
wekî din sînor derbas bikin.

660
02:09:53,126 --> 02:09:57,005
Ma navê te heye ku
te ji xwe re hilbijartiye?

661
02:09:59,903 --> 02:10:02,626
- Pjotr.
- Pjotr.

662
02:10:04,637 --> 02:10:06,922
Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov.

663
02:10:08,152 --> 02:10:11,875
Li vir bi qasî hevpar e
wek Hans Peter Muller li Almanyayê.

664
02:10:15,596 --> 02:10:17,308
Tu çima dikî
ev ji bo min?

665
02:10:19,529 --> 02:10:21,936
Hûn dixwazin bizanibin çima a
Cihû dê alîkariya almanekî bike?

666
02:10:22,416 --> 02:10:25,222
Her çend hûn Alman in
birayên min kuştin.

667
02:10:31,748 --> 02:10:33,667
Me hemûyan pê nizanibû.

668
02:10:35,366 --> 02:10:36,920
Helbet na.

669
02:10:37,557 --> 02:10:41,467
Te ê şer kiriba
jin û zarokan rizgar bikin.

670
02:10:42,144 --> 02:10:45,345
Te yê xwe bikuşta
li şûna efserê fermandar.

671
02:10:46,743 --> 02:10:52,613
Lê te tiştek nizanîbû.
Wan ew veşart.

672
02:10:53,562 --> 02:10:56,764
We tenê erka xwe kir.

673
02:11:02,811 --> 02:11:05,251
Ez jî peywira xwe dikim.

674
02:11:07,128 --> 02:11:10,423
Em ê serşokê amade bikin
ji bo te niha.

675
02:11:16,210 --> 02:11:18,776
Ez hindek xirav hîs dikim.

676
02:12:18,347 --> 02:12:20,118
Bi kêmanî porê xweş tê.

677
02:12:21,755 --> 02:12:23,612
Li vir bisekinin.

678
02:12:24,018 --> 02:12:26,333
Ew dikare çend demjimêran bigire.

679
02:12:26,802 --> 02:12:29,273
Gava ez diçim,
Ez çirayan vemirînim.

680
02:12:31,223 --> 02:12:33,361
Li vir di tariyê de bimîne.

681
02:12:34,278 --> 02:12:37,271
- Hewl bide razê.
- Baş e.

682
02:13:34,058 --> 02:13:35,674
Bawerî tune?

683
02:13:38,198 --> 02:13:40,481
Ez fêr bûm ku baldar bim.

684
02:13:40,941 --> 02:13:43,661
Divê hûn fêr bibin
dîsa bi mirovan bawer bikin.

685
02:13:49,887 --> 02:13:51,836
Pasaporta te
û destûra rêwîtiyê.

686
02:13:52,253 --> 02:13:54,568
Rêwîtiyek tiştek nîne.

687
02:13:55,037 --> 02:13:56,842
Serkeftinek Sovyetê.

688
02:13:58,239 --> 02:14:01,326
Niha guhdarî bike,
Pjotr Ivanovich Ulyanov.

689
02:14:01,889 --> 02:14:04,663
Tu Letonî yî.
Ev zarava te diyar dike.

690
02:14:05,194 --> 02:14:07,206
Agahiyê bibîr bînin.

691
02:14:08,468 --> 02:14:10,292
Divê hûn niha lez bikin.

692
02:14:10,689 --> 02:14:13,379
Cihê hevdîtinê li
dawiya kolanê.

693
02:14:21,856 --> 02:14:23,744
Tu çima yî
vê yekê ji bo min dike?

694
02:14:24,150 --> 02:14:26,132
Ma we heye a
wijdanê xerab,

695
02:14:26,560 --> 02:14:29,031
ji ber ku te nekir
alîkariya Cihûyekî bike?

696
02:14:30,522 --> 02:14:33,119
Hûn ê neçar bikin
ku ji xwe.

697
02:14:34,661 --> 02:14:38,571
Niha here. Bi piçek bextê,
tu ê bikî.

698
02:14:53,659 --> 02:14:55,119
Sipas ji were.

699
02:15:35,232 --> 02:15:37,057
Kêşe çîye?

700
02:15:38,476 --> 02:15:40,707
Min bihîstiye
mêvanperweriya te.

701
02:15:41,156 --> 02:15:42,772
Ez dikarim werim hundur?

702
02:16:37,338 --> 02:16:40,602
Bavo, tu bikî
ji min re kartpostalekê bişîne?

703
02:16:45,065 --> 02:16:48,265
Ev kartpostal, ji kerema xwe.

704
02:16:54,177 --> 02:16:55,950
20 kopek.

705
02:17:31,998 --> 02:17:35,683
Gumanên me hene
li ser te.

706
02:17:36,912 --> 02:17:39,223
Lê tu delîl tune.

707
02:17:44,103 --> 02:17:45,448
Lê kê hewcedarê delîlan e!

708
02:17:45,772 --> 02:17:49,985
Tu wisa nafikirî
Ez ê alîkariya almanekî bikim.

709
02:17:54,718 --> 02:17:58,723
Tenê divê ez bizanim
ew li ku ye.

710
02:18:00,808 --> 02:18:02,664
Têgihîştin?

711
02:18:15,667 --> 02:18:19,056
Erê, min alîkariya wî kir.

712
02:18:20,535 --> 02:18:23,226
Û min dîsa jê xwest.

713
02:18:23,737 --> 02:18:28,975
Ez ê alîkariya her kesî bikim.
Têgihîştin?

714
02:19:11,536 --> 02:19:12,849
Erd şimitî ye.

715
02:19:13,173 --> 02:19:15,707
Hûn ê neçar bibin
dorvegerekê bikin.

716
02:19:16,196 --> 02:19:17,876
Ew ê me bigire
ji rêya me.

717
02:19:18,250 --> 02:19:19,595
Ez dikarim çi bikim?

718
02:19:21,212 --> 02:19:22,275
Ma gengaz e ku meriv li wir bimeşe?

719
02:19:22,568 --> 02:19:25,863
Erê, lê ew pir dûr e.

720
02:20:15,975 --> 02:20:17,405
Tu çawa hatî vir?

721
02:20:17,675 --> 02:20:20,209
Erd şimitî bû
li çiyan.

722
02:20:24,285 --> 02:20:26,487
Ji ber vê yekê ez meşiyam.

723
02:20:26,934 --> 02:20:30,783
Tu meşiyayî?
Pir dûr e.

724
02:20:31,732 --> 02:20:32,733
Erê.

725
02:20:34,766 --> 02:20:39,749
Tu dibînî... Divê ez derbas bibim
sînorê îro.

726
02:20:40,573 --> 02:20:44,974
Li vir...
di 13ê Tebaxê de derbasdar e.

727
02:20:47,528 --> 02:20:50,730
Dibe ku Îranî nexwazin
bila ez sibe derbas bibim.

728
02:20:52,575 --> 02:20:56,580
Belê, dibe Îranî
nahêlin hûn têkevin hundur.

729
02:21:44,794 --> 02:21:46,109
Hûn dikarin herin ser hev.

730
02:21:49,633 --> 02:21:50,666
Spas.

731
02:22:37,536 --> 02:22:39,100
Rûmet ji Artêşa Sor re

732
02:24:16,073 --> 02:24:18,305
serketina min e.

733
02:25:09,481 --> 02:25:12,964
Girtîgeha Federal a Tehranê,
Kanûn 1952

734
02:25:31,784 --> 02:25:34,163
Em wisa bawer dikin
ew sîxurê rûsan e.

735
02:25:34,632 --> 02:25:36,613
Ew ê bi îdamê were cezakirin.

736
02:25:38,812 --> 02:25:40,964
Ew xwe gazî dike
Clemens Forell û dibêje

737
02:25:40,999 --> 02:25:44,239
ew ji Sîbîryayê reviya
qeraxa rojhilat.

738
02:25:44,340 --> 02:25:46,972
Ew dibêje ku ew girt
3 sal in ku werin vir.

739
02:25:47,331 --> 02:25:50,356
Ew pir ecêb xuya dike
ku ew jî rast be.

740
02:25:50,918 --> 02:25:53,287
Ji ber vê yekê min destûr da
daxwaza wî

741
02:25:53,322 --> 02:25:56,558
û ji te xwest
werin û wî nas bikin.

742
02:26:00,386 --> 02:26:03,083
Cara dawî ku min ew dît ...

743
02:26:03,433 --> 02:26:06,480
...1937 bû.

744
02:26:07,490 --> 02:26:10,553
Berî ku ez bibim wezîfedar
Wezareta Aborî li Enqerê.

745
02:26:13,536 --> 02:26:16,799
Em ê bibînin ka ew
bi rastî biraziyê min e.

746
02:26:17,393 --> 02:26:21,762
Piştgiriya min a tevahî heye,
Birêz Baudrexel.

747
02:26:42,095 --> 02:26:43,284
Mam.

748
02:26:54,379 --> 02:26:55,933
Ma tu min nas nakî?

749
02:27:01,093 --> 02:27:04,086
- Tu îdia dikî ku biraziyê min î.
- Ez im.

750
02:27:07,153 --> 02:27:08,768
Rûnê.

751
02:27:11,084 --> 02:27:13,065
Ger hûn Clemens Forell in ...

752
02:27:14,452 --> 02:27:16,734
Ez dixwazim tu bersiv bidî
hin pirs.

753
02:28:06,577 --> 02:28:09,268
Leşkerê Çiya
Alaya Reichenhall.

754
02:28:09,778 --> 02:28:13,844
Min fotograf da diya xwe
ji bo rojbûna wê di '39 de.

755
02:28:14,543 --> 02:28:16,347
Min li ser piştê nivîsand.

756
02:28:27,139 --> 02:28:30,070
Ji diya min a delal
di rojbûna wê de.

757
02:28:30,611 --> 02:28:34,585
15 Tîrmeh 1939...

758
02:28:40,810 --> 02:28:41,967
Clemens.

759
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
Serê xwe deyne!